Tiɣra d w'alɣuten

Taqbaylit

Macinissa Mézache, azamri, akk d yellis, Louisa, ahnad adikin deg timzizelt “Marathon n wass n tamurt” (Earth Day challenge marathon) ara d yeḍrun ass n 25 yebril 2010 di tamdint n Gambier, awanak n Ohio di marikan ugafa (USA). Iswi nneɣ d akken ad nejmaɛ idrimen i Mass Noureddine Ladjadj, i yettemɛentaren akken teẓram ahat d waṭan n uxenziṛ (cancer) wer ken naɛni. Mass Noureddine Ladjadj yuɣ Massa Sonia Ait Ahmed; I wid wer neẓr' ara, Massa Sonia aggi d nettat i d yesbedden asadrer (neɣ radio) numydia. Radionumydia tuɣal d ṛṛuḥ n imaziɣen di yal tama n umaḍal, abaɛda leqbayel. Ad d negger tiɣri i akk imdukal d imsefliden n radionumydia akken ad fken afud i tawacult Ladjadj ma nwan ad uɣalen d les sponsors nneɣ deg marathon/tazla y aggi. Tzemrem ad recqem ayen wen ihwan n idulaṛen i yal yiwen n mile ara n illi nuzzel neɣ nelḥa i sin yidneɣ. Yal yiwen akken iwala yezmer d wakken yenwa. Tzemrem ad recqem ama $.50, $1, $2 ...atg i yal yiwen n mile ara n azzel neɣ ara nelḥun y sin yidsen. Amecwaṛ n Marathon aggi llan degs 26 miles. Amedya, ma Micinissa akk d yellis nesaweḍen ar tagara n timzizelt neɣ marathon aggi (52 miles s wezdi), win tt igezmen d rray ad yerceq $1/mile ad s taweḍ ṭlaba ar wazal n $52;
Takarḍa n Gambier, OH.

Francais

Ceci est un appel d’aide à Nouredine Ladjadj qui mène en ce moment une lutte contre le cancer. Nouredine est l’époux de Sonia, la fondatrice de Radionumydia. Cette radio est actuellement le trait d’union parmi les Imazighen dans le monde, et particulièrement dans la communauté kabyle.Macinissa Mézache et sa fille, Louisa, vont courir l’Earth Day Challenge Marathon le 25 avril 2010, à Gambier, Ohio, pour lever des fonds au bénéfice de Nouredine. Nous faisons appel à tous les amis et auditeurs de la radio de contribuer en sponsorisant notre course. Les contributions seront basées sur le tau, en dollars par mile couru (ou marché), que les contributeurs individuels se seront engagés à payer selon leurs moyens. Par exemple, si Louisa et Macinissa finissent le marathon (un total de 52 miles), un contributeur qui offre $1 par mile, s’engagera à payer $52 ; dans un autre exemple, si le tau de contribution choisi est seulement de $0.50, le total dû de la part de ce contributeur est de $26, et ainsi de suite. Nous vous prions d’assister Nouredine; votre geste pourra sauver la vie d’un père.Les contributeurs doivent s’enregistrer en envoyant un couriel (email) à This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it . Après le marathon, un message sera envoyé à chaque contributeur à titre personnel spécifiant le montant dû, selon le nombre de miles accomplis par Louisa et Macinissa, et les renseignements sur les différents moyens de transfert pour leur contribution.
Carte de Gambier, OH.

English

Old Macinissa Mézache, and his daughter, Louisa, are running the Earth Day Challenge Marathon in Gambier, Ohio, 25 April 2010, to raise funds for Nouredine Ladjadj, who is fighting cancer. Nouredine is married to Sonia, the founder of Radionumydia. Radionumydia has become the heartbeat of Imazighen around the world, and particularly the Kabyles’ community. We call all friends and listeners of Radionumydia to help Ladjadj family, by sponsoring this marathon. Contributions will be based on the rate, in dollars per mile ran or walked, to which each contributor chooses to commit. For example, if Louisa and Macinissa finish the marathon (total of 52 miles), a contributor who chooses to donate $1 will commit to pay $52 at the end; a choice of $0.50 per mile will result in a $26 obligation, and so on. Please, do what you can; this is a call to save a life. Sign up by sending your pledge per mile to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it . After the Marathon, an email will be sent privately to each contributor stating to amount due, based on the number miles that Louisa and Macinissa will have accomplished, and information on methods of payment.
Map of Gambier, OH.

Taqbaylit

Louiza Mezache d Babb‑as Macinissa, uzlen "Marathon n w'ass n w'akkal" ass n Acer ye Zrin; Tagnawt tefɣed te gerrez, tezgad i w'assen‑i am tqendurt tersiḍ.
Di ssin yidsen sawḍen ɣer y'iswi imi zegren ijerriḍ n tagara; Ur sawaḍen ara ɣer w'ayaggi mebla afud d uffus sen‑d mudden sut w'ulawen yelhan,
agad d yennan aqlaɣ da yidwen ad d ne mudd idrimen i twacult Ladjadj. Ihi aḥuddu aḥunnu akk fell‑asen wiggi d yettikin di tiwizi.
Eyyaw akk ad ne dɛut lwaḥid akken ad yejji Noureddine u ad magger akk twacult‑is ussan yeǧǧuǧgen, ussan yiffen wid deg tt‑idiren tura.

Francais

Louisa Mézache et son père, Macinissa, ont Couru le Marathon Earth Day Challenge le dimanche,
Le 25 avril, dans des conditions météorologiques parfaites, apparemment adaptées pour l'occasion.
Les coureurs ont tous les deux accompli leur mission en réussissant à franchir la ligne d'arrivée ;
et ils n'auraient pas pu accomplir cela sans le soutien de ces bon cœurs qui ont fait des pledges ou promesses
pour aider la famille Ladjadj, dans un esprit de Communauté.  Merci et chapeau à tous !
Prions tous pour que Nourdine guérisse et pour que sa famille vive de meilleurs et de plus brillants jours à l'avenir.

English

Louisa Mézache and her father, Macinissa, have run the Earth Day Challenge Marathon on Sunday,
April 25, under perfect weather conditions, apparently tailored for the occasion.
The runners have accomplished their mission by both crossing the finish line;
and they could not have done it without the support of those good hearts who make pledges
to help Ladjadj family, in a spirit of community.  Salute to all of them!
Let us all pray for Nourdine’s healing and brighter days for the entire family.